get (hold of) the wrong end of the stick

(kol.) pogrešno shvatiti situaciju

Her friend saw us arrive at the party together and got hold of the wrong end of the stick.

I said how nice he was and Julie got the wrong end of the stick and thought I wanted to go out with her.