not see the forest for the trees

-od stabala ne vidjeti šumu; zbog detalja zanemariti bitno

Company officials were so involved in the talks, they couldn’t see the forest for the trees and didn’t realize their employees were willing to strike.